COTICH

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

Práctica profesional en interpretación: realidad y necesidad de vinculación con el mundo

Todo proceso de formación a nivel universitario requiere de la realización de un período de formación externa que tiene como objetivo que el estudiante conozca de primera mano el contexto laboral real de su profesión, así como obtener una evaluación independiente -y de mercado- de la idoneidad del estudiante para ejercer la profesión en dicho contexto. Esta necesidad plantea particulares desafíos a la formación de intérpretes, por cuanto existen diversas limitaciones y aprehensiones sobre la participación y grado de responsabilidad de los estudiantes en interpretaciones reales. En esta ponencia se presentarán los resultados de un estudio -en proceso- sobre el estado actual de las prácticas profesionales de intérpretes en nuestro país y se discutirán a la luz de las pautas que ha elaborado la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia) y la FIT (Federación Internacional de Traductores) en esta materia. Se propondrá el fortalecimiento de la vinculación entre los intérpretes profesionales, ya sean agencias o particulares, y las carreras de Interpretación de nuestro país, a través de una red de intérpretes mentores. Esta vinculación ofrecería mutuos beneficios tanto para los estudiantes como para el mercado profesional, en tanto otorga al estudiante experiencia en contextos reales de interpretación que son imposibles de recrear en el aula, al tiempo que permite cautelar la entrada de profesionales idóneos al mercado laboral.

Sobre la autora:

Stephanie Díaz Galaz es intérprete profesional de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso desde 2005. Doctora en Estudios de Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, se dedica principalmente a la formación de intérpretes profesionales y la investigación en traducción e interpretación en el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. 

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: