Tus boletas de honorarios ahora cuentan para tu Previsión

A los estimados socios de COTICH y a la comunidad de traductores e intérpretes que ejercen la profesión de manera independiente:

Como probablemente ya saben, según la Ley 20.255 de 2008 sobre Reforma Previsional, será obligatorio que los trabajadores independientes realicen cotizaciones para pensiones, accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, en un programa de aplicación gradual que comienza este año.

Dada la importancia de este tema para los socios de COTICH, el Directorio ha realizado gestiones para que nuestro Colegio sea considerado en el ciclo Programa de Charlas para Trabajadores Independientes del Ministerio del Trabajo y Previsión Social.

De este modo, nos complace informarles que el Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G. invita a todos sus socios a participar gratuitamente en la charla informativa Tus boletas de honorarios ahora cuentan para tu Previsión, que dictará la Unidad de Educación Previsional de la Subsecretaría de Previsión Social del Ministerio del Trabajo y Previsión Social el día lunes 30 de enero de 2012 entre 15:00 y 16:30 horas en el Auditorio de la Universidad Británica (Huérfanos 554, piso 9).

Puesto que los cupos son limitados, solicitamos a los interesados que confirmen su asistencia a la brevedad mediante un mensaje de correo dirigido a la casilla secretaria@cotich.cl hasta el miércoles 25 de enero.

Después de esa fecha y si quedan cupos disponibles, se abrirán las inscripciones para otros profesionales no colegiados.

Directorio del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G.
www.cotich.cl

Reforma Previsional

Conferencia en Facultad de Letras UC

Estimados colegas:

El Programa de Traducción de la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile nos ha remitido la invitación que se adjunta para la conferencia «Teletraducción: perfeccionamiento de posgrado para traductores profesionales» a ser dictada por la profesora Paola Contreras.

Esta conferencia, realizada con motivo de la celebración de los 40 años de Traducción UC, tendrá lugar el miércoles 21 de septiembre de 18:30 a 20:00 horas, en el Auditorio de Letras, Campus San Joaquín, Av. Vicuña Mackenna N° 4860, Santiago.

Saludos a todos,

Directorio de COTICH
http://www.cotich.cl

Aspectos jurídicos y normativos de la traducción a nivel nacional e internacional

Descargue aquí la presentación Aspectos jurídicos y normativos de la traducción a nivel nacional e internacional.

La localización de un software y archivos .chm: principios básicos para no morir en el intento

Descargue aquí la presentación La localización de un software y archivos .chm: principios básicos para no morir en el intento

Asegurando la accesibilidad a través de los servicios de Interpretación en Lengua de Señas Chilena

Descargue aquí la presentación
«Asegurando la accesibilidad a través de los servicios de Interpretación en Lengua de Señas Chilena»

Desafíos para el traductor en Cuba

Descargue aquí Desafíos para el traductor en Cuba

Microconsejos de estilo y ortotipografía para el traductor desprevenido

Descargue aquí Microconsejos de estilo y ortotipografía para el traductor desprevenido
También la puede ver aquí: Microconsejos de estilo y ortotipografía para el traductor desprevenido

Técnicas de medición de calidad de la interpretación de conferencias

Descargue aquí la presentación Técnicas de medición de calidad de la interpretación de conferencias

Reforma procesal penal en Chile: desafios para el intérprete

Pueden descargar aquí la presentación Reforma procesal penal en Chile: desafios para el intérprete

Algunas consideraciones para la elaboración de una malla curicular de traducción a nivel de pregrado

Puede descargar esta ponencia aquí: Consideraciones curriculares