COTICH
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile
Estimados colegas intérpretes de señas:
Como Colegio de Traductores e Intérpretes nos solidarizamos con el disgusto que les ha causado una inaceptable parodia de la importante y digna labor que ustedes están realizando y comprendemos la profunda molestia que este incidente causó. Es muy lamentable tener que constatar que el enorme esfuerzo desplegado por ustedes para velar por el cumplimiento del derecho básico de todos a participar en la comunicación aun no sea comprendido como tal. Con admiración hemos sido testigos de la presencia pública y beneficiosa de los intérpretes de señas en eventos de gran alcance como el Festival de Viña este año, la Teletón, y muchos otros. Pero demasiado pronto confiábamos en la comprensión generalizada de la lucha por la equidad en la comunicación y por eso nos causa aún más desazón este incomprensible y repudiable incidente. Los apoyamos en su compromiso de visibilizar y sensibilizar al entorno su perentoria lucha por igualdad y esperamos que este incidente no sea visto como un revés, sino que sea una oportunidad más para poder difundir la crucial labor que ustedes realizan a diario, merecedora de todo nuestro respeto y admiración. Les expresamos nuestro solidario apoyo y afecto.
Con un saludo afectuoso,
Daniela Mateus de Huss
Directora a cargo de la Interpretación
Presentaciones confirmadas para el Congreso Cotich 2017
Ya se encuentran disponibles los résumenes de las presentaciones aceptadas a la fecha para el IV Congreso de Traducción e Interpretación de nuestro Colegio. Más información en el siguiente enlace.
Atentamente,
Comisión Organizadora
Boletín Institucional de COTICH N° 19, marzo 2017
Empleabilidad de traductores e intérpretes en Chile
CARTA DIRIGIDA AL DIARIO LAS ÚLTIMAS NOTICIAS POR LA PRESIDENTA DEL COLEGIO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE CHILE A.G.
Estimado Sr. Director:
Me dirijo a usted en relación con el artículo publicado en la sección Empleo y Educación, el jueves 22 de diciembre, referente a las profesiones más saturadas del mercado chileno, donde se menciona a la carrera de Traducción e Interpretación como la que tiene mayor sobredemanda. Entendemos que el estudio se basa simplemente en la cantidad de puestos ofrecidos en el sitio Trabajando.com y la cantidad de postulantes a dichos trabajos. Sin embargo, hacer esa unión revela un profundo desconocimiento de la operatividad del mercado de la traducción en Chile y en el mundo.
Es verdad que existen pocos trabajos de planta para los traductores en Chile, pero eso no significa que haya poca demanda por nuestros servicios. Los traductores e intérpretes en nuestro país trabajamos con las grandes empresas mundiales, somos un apoyo a la minería, a las exportaciones y a la economía general. No obstante, la realidad que no reflejan las estadísticas de sitios como el citado, que se orientan más bien hacia los empleos dependientes tradicionales, es que mayoritariamente somos microempresarios que trabajamos solos o en pequeños grupos, muchas veces desde nuestros hogares, conectados gracias a la magia de Internet con nuestros clientes en los más diversos puntos del planeta, y por supuesto en Chile. De ahí que no es de extrañar que no se encuentren muchos ofrecimientos de empleo fijo en los foros señalados.
Apelamos a que su diario, antes de realizar aseveraciones tan tajantes sobre nuestra profesión, se esmere por conocerla. El Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile A.G. – COTICH, siempre está dispuesto a dar información sobre nuestro quehacer, el cual tiene la curiosa cualidad de que mientras más invisible sea el profesional, más respetado será.
Atentamente,
María Eugenia Poblete
Presidenta
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile -COTICH
Santiago, 22 de diciembre,2016
Se adjunta copia en pdf de esta carta así como la publicación en el Diario Las Últimas Noticiaslas-ultimas-noticias lun-ranking-laboral
Convocatoria para ponencias, IV Congreso de Traducción e Interpretación 2017
CONVOCATORIA PARA PONENCIAS
IV Congreso de Traducción e Interpretación 2017
Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile – COTICH
Traducción e interpretación especializada: actualización permanente
Viernes 7 de julio y sábado 8 de julio de 2017
Santiago de Chile
El Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) tiene el agrado de invitar a traductores, intérpretes y docentes de traducción e interpretación a presentar sus ponencias para el IV Congreso de Traducción e Interpretación dirigido a profesionales del área. El congreso se llevará a cabo en las dependencias de la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Campus San Joaquín, ubicada en Av. Vicuña Mackenna 4860, San Joaquín, Santiago.
El congreso tiene como objetivo servir de espacio para la actualización y el perfeccionamiento de los traductores e intérpretes, y como foro para el análisis y reflexión sobre las temáticas de orden práctico que enfrentamos en el ámbito profesional. Con este fin, invitamos a los expertos a compartir sus puntos de vista, experiencias y conocimientos especializados sobre el campo de la traducción y la interpretación. Del mismo modo, el congreso representa una oportunidad para establecer contactos y explorar nuevas avenidas profesionales.
El tema central del congreso, “Traducción e interpretación especializada: actualización permanente”, se centra en la formación continua de los traductores e intérpretes que ya concentran su ejercicio profesional en ciertas áreas específicas, abarcando no solo la profundización en el conocimiento, sino también la expansión de las redes profesionales y la interacción con otras disciplinas.
Los ejes temáticos del congreso son:
- Nuevos nichos para la especialización
- Marketing especializado
- Herramientas para la especialización continua
- Asociacionismo y especialidad
- Interdisciplinariedad
- Formación profesional continua
Los ponentes interesados deberán enviar su propuesta en un archivo PDF con el título de la ponencia y un resumen breve de 300 palabras máximo, indicando la modalidad de presentación (“presentación individual” o “mesa redonda”) al correo electrónico congreso.cotich@gmail.com, con el asunto “Propuesta Congreso COTICH 2017” antes del 1 de marzo de 2017 para ser consideradas por el Comité Evaluador. Además, el correo debe contener sus datos de contacto personal y un breve currículum vitae de 200 palabras máximo en forma de texto.
El Comité informará sobre la aprobación de su ponencia el 20 de marzo de 2017. Las presentaciones individuales seleccionadas gozarán de un espacio de veinte minutos para su presentación y diez minutos para preguntas y respuestas, mientras que las mesas redondas gozarán de 10 minutos por expositor y diez minutos para preguntas y respuestas. Los ponentes están liberados de la cuota de inscripción.
Para mayor información, remita sus consultas a: congreso.cotich@gmail.com
Atentamente,
Comisión Organizadora
IV Congreso de Traducción e Interpretación
COTICH
congreso. cotich@gmail.com
Ultimos cupos para el Taller SDL Trados Studio 2015
TALLER HERRAMIENTA TAC SDL TRADOS STUDIO 2015
Fecha: 20 de agosto 2016
Relatora: Traductora Srta. Carla Mendoza
El Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile se complace en invitar a un taller sobre la herramienta de traducción asistida por computador SDL Trados Studio 2015, entorno de traducción para lingüistas profesionales que deseen editar, revisar y gestionar proyectos de traducción y terminología corporativa.
Este taller estará a cargo de la Srta. Carla Mendoza, traductora inglés-alemán-español de la Pontificia Universidad Católica de Chile, quien cuenta con una dilatada y exitosa experiencia profesional, entre lo que destaca su vasto conocimiento sobre gestión de proyectos y manejo de herramientas de traducción asistida por computador.
El taller se llevará a cabo el sábado 20 de agosto de 2016, de 9:00 a 13:00 hrs, en Seminario 6, Providencia, sala 2C.
La actividad tiene un costo de $15.000 para socios COTICH al día y de $20.000 para público en general. Los cupos son limitados debido a que se realizará en laboratorio de computación.
Las inscripciones se realizan al correo electrónico: oficina@cotich.cl con copia a tesoreria@cotich.cl. El pago de la inscripción debe concretarse mediante depósito o transferencia a la cuenta corriente 162-16969-08 del Banco de Chile, a nombre de Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG (RUT:71825900-2), junto con notificación de pago al correo electrónico: tesorería@cotich.cl, indicando claramente en la glosa que corresponde al “Taller SDL Trados” y el nombre de quien se inscribe.
Solicite el formulario de inscripción en tesoreria@cotich.cl
Quedan muy pocos cupos disponibles
Taller SDL TRADOS
Fecha: 20 de agosto 2016
Relatora: Traductora Srta. Carla Mendoza
El Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile se complace en invitar a un taller sobre la herramienta de traducción asistida por computador SDL Trados, entorno de traducción para lingüistas profesionales que deseen editar, revisar y gestionar proyectos de traducción y terminología corporativa.
Este taller estará a cargo de la Srta. Carla Mendoza, traductora inglés-alemán-español de la Pontificia Universidad Católica de Chile, quien cuenta con más de 25 años de experiencia profesional, entre lo que destaca su vasto conocimiento sobre gestión de proyectos y manejo de herramientas de traducción asistida por computador.
El taller se llevará a cabo el sábado 20 de agosto de 2016, de 9:00 a 13:00 hrs, en Seminario 6, Providencia, sala 2C.
La actividad tiene un costo de $15.000 para los socios de COTICH al día y de $20.000 para el público en general. Los cupos son limitados debido a que se realizará en laboratorio de computación.
Las inscripciones se realizan al correo electrónico: oficina@cotich.cl con copia a directora.formacion2016@gmail.com. El pago de la inscripción debe concretarse mediante depósito o transferencia a la cuenta corriente 162-16969-08 del Banco de Chile, a nombre de Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG (RUT:71825900-2), con notificación del pago al correo electrónico: tesorería@cotich.cl, indicando claramente en la glosa: “Taller SDL Trados” inscripción de “nombre y apellido”. No se recibirán las inscripciones que no adjunten dicho comprobante de ingreso. La fecha limite para el pago de la inscripción es el día jueves 18 de agosto. NO SE RECIBIRÁN PAGOS DURANTE EL EVENTO.
La inscripción se realizará por orden de llegada hasta cubrir todos los cupos existentes.
SOLICITE EL FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN EN: tesoreria@cotich.cl.
Para los traductores médicos
Material de referencia sobre ensayos clínicos.
Real Academia Española
Con su diccionario para consulta en línea (que también puede agregarse como buscador al navegador)
COTICH 