Obituario

Beatriz Délano Délano (1928-2020)

Beatriz formó en su vida una gran familia junto a su esposo, Alejandro Stuven, sus cinco hijos, trece nietos y seis bisnietos. Su gran corazón de esposa, madre, abuela y bisabuela le permitió también contribuir en 1991 a la formación de nuestra gran familia de traductores e intérpretes profesionales al alero del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, COTICH, en esos años, Asociación Gremial de Traductores de Santiago, AGTS. Además de socia fundadora del Colegio, tuvo la generosidad y responsabilidad de desempeñarse por casi 20 años como su tesorera. Beatriz era la primera cara del COTICH para los socios, pues generosamente albergó en su oficina particular a nuestro Colegio; recibía a los socios, le daba la bienvenida a los que se integraban y respondía las consultas de todos los colegiados.
Formada en la Universidad de Chile y el Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura, en la década del 50 fue contratada por la CEPAL integrando su “Team de Conferencias”, lo cual le permitió visitar Brasil, Argentina, Uruguay y Colombia. A fines de 1955 trabajó como secretaria bilingüe en la Asamblea General de la ONU en Nueva York y en la década del 70 se incorporó al Instituto Latinoamericano de Planificación Económica y Social (ILPES), creado al alero de la CEPAL. En el año 1978, inicia su trabajo como traductora independiente, lo cual le permite durante varias décadas consolidar un sólido prestigio y mantener una excelente cartera de clientes.
Sus amigos y colegas de COTICH la recuerdan como una gran mujer y una destacada profesional; una admirable persona, acogedora, generosa y solidaria; una verdadera “institución” en el mundo de la traducción; una mujer trabajadora y luchadora, que fue un ejemplo para muchos de sus colegas; muy buena amiga; una gran profesional, íntegra y bellísima persona, que realizó una gran labor para el engrandecimiento de nuestro Colegio; su sonrisa amable y calidad humana fueron un gran ejemplo de vida; siempre cordial y acogedora. Por todo lo anterior, como profesional destacada, fue merecedora el año 2004 del Premio de Traducción a la Excelencia Profesional y Académica de la Pontificia Universidad Católica de Chile, reconocimiento patrocinado por COTICH.

Santiago, mayo de 2020

Palabras de nuestra socia María Isabel Diéguez que reflejan el sentir de muchos que la conocieron