30 Aniversario del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH, ex AGTS)

¡Cumplimos 30 años! ¡Felicidades a todas y todos!

En Santiago, a 22 de abril de 1991, nos reunimos, para constituir una Asociación Gremial de Traductores, de acuerdo a las normas oficiales de la época.  Más de 30 personas del ámbito de la traducción constituimos esta Asociación Gremial de Santiago – en aquel entonces Asociación, hoy Colegio – con el fin de aunar a todos los traductores y traductoras profesionales. Esta “casa” tiene por fin promover la capacitación, el perfeccionamiento, la protección y dignificación de la profesión y sus profesionales, para luego ofrecer un servicio profesional eficiente a la comunidad nacional e internacional.

A principios de la década de los setenta del siglo pasado, dos universidades prestigiosas, la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Universidad de Concepción crearon la formación profesional de traductoras y traductores. Como profesor formador y perfeccionamiento de traductores durante 40 años, pensé siempre en el futuro profesional y laboral de mis estudiantes.  Había que crear un “Colegio Profesional”. En múltiples reuniones (también sociales), y con ayuda de un abogado, logramos nuestra meta, el 22 de abril de 1991.

Como un miembro fundador más le pido a todos mis colegas socios y socias colaborar con el futuro y engrandecimiento de esta “nuestra casa profesional”, y así poder festejar los siguientes aniversarios.

Hans Grof Reese (Profesor jubilado y Traductor)

Socio COTICH n. º 17